Tłumaczenie symultaniczne polega na jednoczesnym przekładzie wypowiedzi mówcy. Tłumacz pracuje w kabinie, słucha prelegenta przez słuchawki i na bieżąco przekazuje treść w drugim języku. Ten rodzaj tłumaczenia sprawdza się podczas konferencji, szkoleń, webinarów, spotkań międzynarodowych czy dużych wydarzeń biznesowych.
W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz słucha fragmentu wypowiedzi, robi notatki, a następnie odtwarza treść w drugim języku. To idealne rozwiązanie dla spotkań biznesowych, wywiadów, warsztatów, prezentacji w małych grupach oraz rozmów technicznych.
Tłumaczenie szeptane to rodzaj tłumaczenia symultanicznego, wykonywany bez kabiny – tłumacz „szeptem” tłumaczy na bieżąco jednej lub maksymalnie dwóm osobom. Stosuje się je tam, gdzie tylko pojedynczy uczestnik nie zna języka.
RSI to tłumaczenie symultaniczne realizowane zdalnie za pomocą specjalnych platform (np. Zoom, Webex, Interactio). Tłumacz może pracować z dowolnego miejsca, a uczestnicy otrzymują tłumaczenie przez internet w czasie rzeczywistym. To nowoczesne rozwiązanie dla webinarów, kongresów online, hybrydowych wydarzeń i międzynarodowych spotkań zdalnych.
Tłumaczenie zdalne – tłumacz pracuje na odległość, ale może to być zarówno tryb konsekutywny, jak i symultaniczny.
RSI – to konkretny rodzaj tłumaczenia symultanicznego, realizowanego przez wyspecjalizowane platformy.
Oba rodzaje nie wymagają fizycznej obecności tłumacza na miejscu wydarzenia.
W przypadku tłumaczeń stacjonarnych zwykle potrzebne są:
kabiny tłumaczeniowe,
mikrofony i konsole tłumaczy,
systemy odbiorcze dla uczestników (słuchawki + odbiorniki),
nagłośnienie sali.
Jeśli wydarzenie odbywa się online (RSI), wystarczą:
stabilne łącze internetowe,
platforma obsługująca tłumaczenia,
dobre słuchawki i mikrofon po stronie tłumacza oraz uczestników.
Tak — w przypadku:
tłumaczenia konsekutywnego,
szeptanego,
małych spotkań,
wydarzeń online.
Do tłumaczenia symultanicznego podczas dużych wydarzeń kabina jest jednak standardem.
